Glwssikh gnwsh ths eyrwpaikhs klimakas

Μεταφράσεις, ανεξάρτητα από τον τύπο τους, δεν απαιτούν καμία αμφιβολία μια εξαιρετική εκμάθηση μιας ξένης γλώσσας και πολιτιστικό πλαίσιο της. Υπάρχει πάντα μετάφραση που παρακολουθούν λιγότερο άγχος, λιγότερο πρόθυμοι όπως αυτές που απαιτούν τη συμμετοχή του διερμηνέα εκατό τοις εκατό από την άλλη, και οι οποίες επιπλέον έχουν επικεντρωθεί με υψηλή πίεση. Για ποιες μεταφράσεις μιλάμε; Έτσι υπάρχουν διαδοχικές ερμηνείες.

Τι είναι αυτό;

Η διαδοχική διερμηνεία πηγαίνει στην ομάδα διερμηνείας. Αυτό το γεγονός μόνο του θέλει ο μεταφραστής να είναι εξαιρετικά ανθεκτικός στο στρες. Αυτές οι μεταφράσεις βασίζονται στο γεγονός ότι ο πρώτος ομιλητής μιλά, και όταν σταματήσει, ο διερμηνέας μεταδίδει το κοινό ότι μία αρχή, αλλά ανώτερη από την τρέχουσα γλώσσα-στόχο. Φυσικά, ο ομιλητής γνωρίζει πολύ καλά το τελευταίο, θα πρέπει να συνεργαστεί με επαρκή διαλείμματα, κατάλληλα για το αν ο μεταφραστής έχει στην προσοχή διάθεσή του και να παρέχει μετάφραση από αυτά, ή απλά ακούει, είναι επίσης η αιτία για το τι θυμόταν, μεταδίδει ανώτερη περιεχόμενο.

Έτσι, αυτές οι μεταφράσεις είναι εύκολες;

Με την εγγύηση δεν πηγαίνουν στο καλό, ακόμα κι αν η μεταφρασμένη ενέργεια ήταν εύκολη, μη εξειδικευμένη. Σε αυτό το μοντέλο μετάφρασης, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι ο μεταφραστής πρέπει να γνωρίζει τέλεια τη γλώσσα. Δεν είναι στη διάθεση του λεξικού όταν οι συνάδελφοί του βρίσκονται στην εταιρεία και διδάσκουν κάποια έγγραφα. Δεν παίρνει τη στιγμή να σκέφτεται. Η μετάφραση θέλει να γίνει και εδώ. Όχι στην εποχή των 24 ή 48 ωρών. Αλλά έτσι σε τακτική βάση μπροστά από τους ακροατές. Και ο μεταφραστής απαιτεί όχι μόνο ένα άτομο που γνωρίζει τέλεια τη γλώσσα, αλλά και ένα αυτοκατοχή, ανθεκτικό στο φόβο και τέλεια θυμόμαστε τι ακούει.

Οι διαδοχικές πληροφορίες είναι δύσκολες. Εξάλλου, υπάρχουν άνθρωποι που έχουν κατανοήσει απόλυτα την τέχνη μιας τέτοιας μετάφρασης. Στην Πολωνία, είμαστε αναμφισβήτητα πολλοί εκκρεμείς μεταφραστές που κάνουν τις θέσεις τους στο πιο ισχυρό επίπεδο. Τους συναντάμε σε άλλους τύπους επιχειρηματικών συναντήσεων, συνεντεύξεων Τύπου ή διαπραγματεύσεων.