Metafrash mias biografias

Ταυτόχρονη μετάφραση είναι ένας άλλος τρόπος μετάφρασης, η οποία πραγματοποιείται σε ένα ηχομονωμένο δωμάτιο, και το πρόσωπο που ενδιαφέρεται για τη μετάφραση θα πρέπει να συσταθεί ειδικά για το τελευταίο αντικείμενο που παρασκευάζεται ακουστικά και επιλέξτε το πρόγραμμα στο οποίο έχει εκχωρηθεί μια γλώσσα που χρησιμοποιεί έναν ακροατή & nbsp?. Ταυτόχρονη μετάφραση μπορεί να τρέξει ζωντανά, πράγμα που σημαίνει ότι ο διερμηνέας να ανεβαίνει σε ένα χώρο με ήχο ομιλία ομιλητής θα ακούσετε στη συνέχεια, σχεδόν κατά το εν λόγω χρονικό διάστημα, να μεταφράσει. Υπάρχει ένας τύπος μετάφρασης, μερικοί θεωρούνται ως μια παραλλαγή της ταυτόχρονης μετάφρασης, η οποία ονομάζεται διαδοχική ερμηνεία. Μεταφραστής την εφαρμογή αυτής της μεθόδου της μετάφρασης εξορύσσεται κοντά στο ηχείο (συνήθως μια ευθεία πλευρά, αντλήσουμε πληροφορίες από τις δηλώσεις του τότε μεταφράσει το σύνολο της ομιλίας. Η ταυτόχρονη διερμηνεία στην τηλεόραση είναι πολύ παρόμοια με την ταυτόχρονη ζωντανή διερμηνεία. Γιατί, τι είναι κατάλληλα διεξάγεται σε ένα ηχομονωμένο δωμάτιο, με ειδική μεταφραστές, οι οποίοι έχουν μια επαγγελματική ελαφρύ ύφος και μεταφράζει τον προφορικό λόγο, και οι άνθρωποι είναι ανθεκτικά σε φοβούνται και να potrafiącymi συναισθήματα.

Αυτός ο τρόπος μετάφρασης, ωστόσο, διακρίνει διάφορα θέματα. Πρώτα απ 'όλα, οι άνθρωποι που μεταφράζουν για την τηλεόραση πρέπει να έχουν μια φωνή που τους αρέσει το μικρόφωνο. Όπως γνωρίζετε, το μικρόφωνο παραμορφώνει τη φωνή, γι 'αυτό το άτομο που εργάζεται για τηλεοπτικές ανάγκες θα πρέπει κατ' εξαίρεση να είναι άψογο λεξικό και φωνή, που δεν θα διαστρεβλωθεί καρικαυρώματα από το μικρόφωνο. Τι είναι καλό, ζεστό διερμηνεία γίνεται πάντα από ηχομονωμένα δωμάτια. Με τις μεταφράσεις που παρουσιάζονται στην τηλεόραση να εμφανίζεται αυτό το στοιχείο, δεν θα υπάρχει χρονική περίοδος για να τοποθετήσετε μια ηχομονωμένη καμπίνα. Ο επιπρόσθετος θόρυβος όχι μόνο στρεβλώνει τα λόγια του ομιλητή αλλά και αποσπά την προσοχή, γεγονός που αποτελεί ένα επιπλέον στοιχείο που δημιουργεί ένα αίσθημα άγχους και απόσπασης των σκέψεων πάνω στις οποίες επιθυμεί να υπάρχει, να οργανώνεται και να ανοσοποιείται. Συνοπτικά, μερικές φορές η ταυτόχρονη διερμηνεία δεν διαφέρει καθόλου από την τηλεοπτική μετάφραση. Είναι βέβαιο ότι δεν αλλάζει το γεγονός ότι ένα πρόσωπο που εργάζεται ταυτόχρονα με την τηλεόραση στην τηλεόραση θα εργάζεται στην οικονομία ενός ταυτόχρονου διερμηνέα, μπορεί να υπάρχουν προβλήματα σε διαφορετικές καταστάσεις.